Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(тянущая сила)

  • 1 тяга

    ж.
    1) ( тянущая сила) traction f

    ко́нная тя́га — traction hippomobile

    парова́я тя́га — traction à vapeur

    электри́ческая тя́га — traction électrique

    механи́ческая тя́га — traction mécanique

    2) ж.-д. traction f

    слу́жба тя́ги — service m de traction

    3) (в трубе и т.п.) tirage m

    в трубе́ нет тя́ги — la cheminée ne tire pas

    4) тех. ( приспособление) tirant m, tringle f; commande f
    5) перен. ( влечение) aspiration f à, attirance f vers; goût m pour ( или à) ( охота); penchant m à ( склонность)

    тя́га к зна́ниям — goût pour l'étude

    тя́га к учёбе — goût à l'étude

    ••

    (за)да́ть тя́гу разг. — прибл. montrer les talons, filer vi, prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette

    * * *
    n
    1) gener. attirance, barre, bielle, tringle, ventilation thermique, attrait, biellette, tirette, tractage (прицепа и т.п.), appel, locomotion, tirage (в трубе и т.п.), tirage (тянущая сила), traction, traînage, traînement
    2) obs. trait
    3) eng. bieltette, brancard, vent (воздуха), verge, poussée, tige, souffle (воздуха), appel (воздуха), (механическая) mouvement, propulsion
    4) construct. tirant (d'air), tirant, (âîâäæõà) tirage, (ñîôà) traction
    6) mech.eng. (воздушная) tirage

    Dictionnaire russe-français universel > тяга

  • 2 тяга

    1) ( сила тяги) traction f
    2) ( в трубе) tirage m
    3) ( стремление) aspiration f (à)
    * * *
    ж.
    1) ( тянущая сила) traction f

    ко́нная тя́га — traction hippomobile

    парова́я тя́га — traction à vapeur

    электри́ческая тя́га — traction électrique

    механи́ческая тя́га — traction mécanique

    2) ж.-д. traction f

    слу́жба тя́ги — service m de traction

    3) (в трубе и т.п.) tirage m

    в трубе́ нет тя́ги — la cheminée ne tire pas

    4) тех. ( приспособление) tirant m, tringle f; commande f
    5) перен. ( влечение) aspiration f à, attirance f vers; goût m pour ( или à) ( охота); penchant m à ( склонность)

    тя́га к зна́ниям — goût pour l'étude

    тя́га к учёбе — goût à l'étude

    ••

    (за)да́ть тя́гу разг. — прибл. montrer les talons, filer vi, prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > тяга

См. также в других словарях:

  • ТЯГА — (1. Draught of air. 2. Rod) 1. Движение газов от пункта с большим давлением к пункту с меньшим давлением, вызываемое разностью давлений газов в связи с разностью их температуры и удельного веса в двух точках газоходов и дымоходов котла. Величина …   Морской словарь

  • Келдыш, Мстислав Всеволодович — [р. 28 янв. (10 февр.) 1911] сов. ученый в области механики и математики, акад. (с 1946, чл. корр. с 1943). Чл. КПСС с 1949. Окончил Моск. ун т (1931). Работы К. посвящены разнообразным вопросам механики и математики, теории колебаний,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ТЯГАНЬЕ — ТЯГАНЬЕ, действие по гл. тягаться, судиться. Тянутие ср., малоуп. тяга, тяжка, действие по гл. тянуть. | Тяжка архан. ноша, беремя, охапка. | Тяга, центр тяжести или точка перечапа. Бревно на самой тяга лежит, на перечапе, в равновесии. | Подати …   Толковый словарь Даля

  • тяга — Общеслав. Производное от *tęgti «тянуть». Тяга исходно «влечение, тянущая сила». См. тянуть …   Этимологический словарь русского языка

  • тяготеть — Искон. Суф. производное от тягота, суф. образования от тяга «влечение, тянущая сила». См. тяга. Ср. тянуться к чему л., кому л …   Этимологический словарь русского языка

  • Келдыш Мст. Вс. — КЕЛДЫШ Мст. Вс. (1911 78) механик и математик, акад. АН СССР (1946). Трижды Герой Соц. Труда (1942, 1946, 1971). С 1953 чл. През., с 1960 вице през., с 1961 по 1975 през. АН СССР. Род. в Риге. После окончания Моск. ун та (1931) был направлен на… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • ДИНАМИКА — часть кинетики раздела теоретической механики, в котором рассматриваются тела в условиях воздействия на них заданных сил. Кинетика подразделяется на статику и динамику. В статике рассматриваются тела в равновесии, т.е. в состоянии покоя или… …   Энциклопедия Кольера

  • ВЕЧНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ ТОГО ЖЕ САМОГО, ИЛИ ВСЕХ ВЕЩЕЙ — (ewige Wiederkunft des Gleichen, oder aller Dinge) основополагающая мысль Ницше, которая словно круг, очерчивает и определяет существо его философии жизни. В «Ессе Homo» Ницше пишет: «Теперь я расскажу историю Зарату стры. Основная концепция… …   Новейший философский словарь

  • ТЯГА — ТЯГА, тяги, жен. 1. только ед. Действие по гл. тянуть в 4 знач. (устар.). Тяга судов бечевой. || Тянущая, движущая сила. Артиллерия на конной и тракторной тяге. Лошадиная тяга. Паровая тяга. Электрическая тяга. Тяга воздушного винта. 2. только ед …   Толковый словарь Ушакова

  • Тяга — I ж. 1. процесс действия по гл. тянуть I, тянуться I 1., 2. 2. Результат такого действия; стремление, тяготение, влечение к кому либо или к чему либо, потребность в чём либо, желание чего либо. II ж. 1. процесс действия по гл. тянуть II 1., 2., 3 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Тяга — I ж. 1. процесс действия по гл. тянуть I, тянуться I 1., 2. 2. Результат такого действия; стремление, тяготение, влечение к кому либо или к чему либо, потребность в чём либо, желание чего либо. II ж. 1. процесс действия по гл. тянуть II 1., 2., 3 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»